1
00:00:05,387 --> 00:00:09,387
www.titlovi.com
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,473
Lo intentaré tan pronto
Hasta que me quede sin aliento
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,725
Sígueme y sígueme
4
00:00:17,726 --> 00:00:22,772
para escucharte
Como nunca lo hemos hecho antes
5
00:00:22,773 --> 00:00:26,692
Hoy es un nuevo día
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,152
¿No me ves?
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,695
Disculpe.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,489
Estoy en camino
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,157
Completamente
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,868
Voy a cantar esta vez
Entonces él me escucha
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
Esta vez te lo mostraré
Si tuviera un espíritu
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,373
Hoy es un nuevo día
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,666
LISTA DE SABIOS
14
00:00:41,667 --> 00:00:45,170
Y me siento bien
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,422
¡Dios, hay un bungalow!
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,384
Hay un escenario.
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,385
¡Estamos aquí!
18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Finalmente.
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
Estoy exactamente donde debería estar.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,641
Mamá, papá.
21
00:00:58,642 --> 00:01:01,560
Todos ellos son nuestros artistas favoritos.
vacacioné aquí.
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,021
Camp Rock es un hito histórico.
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,983
Te estoy muy agradecido.
24
00:01:06,942 --> 00:01:10,028
Nos alegra que gastes
más tiempo juntos.
25
00:01:15,826 --> 00:01:16,951
Sabio, basta.
26
00:01:16,952 --> 00:01:18,035
Desi, vamos.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
¿Cómo es que no sale ahora?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Este siempre ha sido nuestro sueño.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
¿Será así todo el verano?
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,213
Apenas me habla.
31
00:01:29,214 --> 00:01:32,926
Pensé que eso era lo que quería
porque rompiste la banda.
32
00:01:34,219 --> 00:01:36,637
Te conozco.
33
00:01:36,638 --> 00:01:40,142
Estás tan emocionado como yo, lo admitas o no.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,068
RECEPCIÓN
35
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
Acantilado, hijo.
Recuerda en qué estábamos trabajando.
36
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Autocontrol en el grupo.
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"¡Tengo que controlarme!
38
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
"Porque la verdadera fuerza está en la moderación."
39
00:02:01,580 --> 00:02:03,623
- ¿Ese es Yoda?
- Sí.
40
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Rosie querida
¿Estamos absolutamente seguros de esto?
41
00:02:14,176 --> 00:02:17,054
Dijiste que podía ir a Camp Rock
si traigo mi violonchelo.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Hola gente. Soy Desi.
43
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
Manicomio.
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
- Oye.
- Hola.
45
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Parece que somos compañeros de cuarto.
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
- Soy sabio.
- Soy Rosie.
47
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Tomé la litera de abajo
pero el de arriba es tuyo.
48
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
En realidad, me gustaría la litera de abajo.
si es posible.
49
00:02:51,755 --> 00:02:55,217
A veces me despierto y miro mi cara,
como lo hace la gente con sus hijos.
50
00:02:57,511 --> 00:02:59,428
¿Sabes que?
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,807
Ahora que lo pienso,
tal vez pueda empujarlo hasta allí.
52
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
No. No, está bien.
53
00:03:04,810 --> 00:03:08,105
nunca separaría a una chica
desde la cabeza para apoyo emocional.
54
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
Créame, lo entiendo.
Mira quién vino al campamento conmigo.
55
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
Gracias.
56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Está bien.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,572
- ¡Camp Rock!
- Imposible.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
¡Campamento Roca!
59
00:03:22,744 --> 00:03:25,204
- ¡Camp Rock!
- No puedo creer que todavía hagan eso aquí.
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
- Pensé que era un mito.
- Sí.
61
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Cada año.
Soy Callie Banks. Bungalow 9G.
62
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- No bromees, yo también. Sagas.
- ¡Camp Rock!
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
hemos terminado
con ver la actuación del grupo Camp Rock.
64
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
¡Dios, Maddie! ¡Te amamos!
65
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
- Hola gente.
- Hola.
66
00:03:36,967 --> 00:03:38,217
- Ey.
- Ay dios mío.
67
00:03:38,218 --> 00:03:39,927
- Son Maddie y los malos.
- Esperar.
68
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
- ¿Es eso?
- "¡BaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Tiene miles de millones de seguidores.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Ella cree que está a cargo aquí.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Muy bien, bailemos.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Eso. ¿Puede soportar esto?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Y esto.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
¿Trajo a sus bailarines de respaldo?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
¿Los malos de Maddie?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Ella debe ser la mejor bailarina aquí.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
No si me preguntas.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,535
Está bien.
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,966
ETAPA 5 Y 6
80
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
Fue un viaje largo y loco
Pero él nos llevó de regreso a casa.
81
00:04:22,429 --> 00:04:25,557
Lo que no nos mató
Sólo nos hizo más fuertes
82
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Hemos estado alrededor del mundo y regresado
83
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
Hay muchas historias en las que pensar
84
00:04:29,770 --> 00:04:32,731
Si quieres escucharlos
Puede venir
85
00:04:33,315 --> 00:04:36,401
Ven, ven
86
00:04:36,985 --> 00:04:40,155
Si los escuchas, ven aquí
87
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
Fue un viaje largo y loco
88
00:04:42,616 --> 00:04:44,158
- Nos llevó de regreso a casa
- ¡Oye!
89
00:04:44,159 --> 00:04:46,243
- Me hace enojar todo el tiempo.
- ¿Por favor?
90
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
¡Cortar!
91
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Genial, chicos.
92
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Genial que te hayas rendido de repente.
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
¡Tomemos un descanso de diez minutos!
94
00:04:54,503 --> 00:04:56,087
No, debe ser "pero".
95
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hola, Lark.
96
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Hola Shane.
97
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Parece más estresado que de costumbre.
98
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Estoy bien.
El recorrido está bien, todo está bien.
99
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Está bien, está bien.
100
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe ya no está disponible.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,854
¿El grupo inaugural se rindió?
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
No fue así, se vino abajo.
103
00:05:15,357 --> 00:05:17,691
- Dijeron que la vibra era mala.
- ¿El ambiente es malo?
104
00:05:17,692 --> 00:05:20,110
Jason y Nate apenas hablan.
y aquí están.
105
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
- Sí.
- Tenemos que resolver esto.
106
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
o estamos en serios problemas.
107
00:05:23,532 --> 00:05:25,533
Bien, encontraré un grupo frontal para nosotros.
108
00:05:25,534 --> 00:05:28,494
No, encontraste Girl Vibe
y vimos cómo resultó eso.
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,663
Esta vez lo solucionaremos.
110
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Alguien tenía que hacerlo. Estabas actuando
111
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
gran estrella de cine,
y Jason era el papá.
112
00:05:35,710 --> 00:05:38,629
¿qué? Estoy completamente listo para seguir
todo el tiempo.
113
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Es difícil seguir con un bebé en el pecho.
114
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Ella puede seguir.
115
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
¿Se sabe siquiera la letra de esta canción?
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,427
¿Por qué siempre usa rayas?
117
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
No los uso todo el tiempo. Sólo hoy.
118
00:05:47,973 --> 00:05:49,056
¡Suficiente!
119
00:05:49,057 --> 00:05:53,352
Recién estamos comenzando la temporada nacional con entradas agotadas.
gira llamada Reconectados.
120
00:05:53,353 --> 00:05:56,063
Nos va a golpear la cabeza
si estáis desunidos así.
121
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
En primer lugar, hay que encontrar un nuevo grupo frontal.
122
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
Creo que conozco un buen lugar.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
¡Bienvenidos al Campamento Rock!
124
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Déjame preguntarte algo.
¿Quién está listo para el mejor verano de todos los tiempos?
125
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Soy Connie Torres, directora del campamento.
126
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
La mamá de Mitchie.
127
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Este campamento cambió su vida.
128
00:06:23,133 --> 00:06:26,761
Lo estoy ejecutando ahora, eso significa
para tener la oportunidad de ver cómo te cambia�.
129
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Algunas reglas rápidas, lo más importante es
130
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
Sin celular.
131
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Lo sé.
132
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Pero Camp Rock es mejor en vivo.
sino a través de la pantalla.
133
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
Confía en mí.
134
00:06:42,277 --> 00:06:44,737
Cuando los miro a todos ustedes,
135
00:06:44,738 --> 00:06:47,072
solo pienso en el talento
136
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
que pasó por Camp Rock.
137
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Aquí nacen las leyendas.
138
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
¡Y sé que este verano no será diferente!
139
00:07:12,307 --> 00:07:14,350
Hablando de leyendas sobre Camp Rock
140
00:07:14,351 --> 00:07:15,434
Gracias.
141
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
Hola de nuevo
142
00:07:17,729 --> 00:07:18,813
¡Conecta 3!
143
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
"pero" ¿qué?
144
00:07:21,483 --> 00:07:23,568
¡Shane Gray!
145
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
146
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
Vámonos, campistas.
147
00:07:32,661 --> 00:07:33,703
Vamos.
148
00:07:34,663 --> 00:07:35,746
Se ve genial.
149
00:07:35,747 --> 00:07:37,581
- Me alegro de verte.
- Yo también.
150
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Aquí lo tienes.
151
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Campamento Roca.
152
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
Hombre, lo extrañé.
153
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
Sí, es tan bueno estar de regreso.
154
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Pasemos al motivo por el que estamos aquí.
155
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
Nos espera un año importante.
156
00:07:49,094 --> 00:07:50,803
Tour agotado, 30 ciudades.
157
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
La multitud es tan ruidosa que no puedes escuchar tus pensamientos.
158
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Sólo falta una cosa.
159
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
Nuestro grupo de apertura.
160
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Pero no cualquier grupo frontal.
161
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Alguien confiable,
162
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
¿Quién no cambiará el set de canciones?
cinco minutos antes de la función.
163
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Alguien que llegue a tiempo.
164
00:08:05,068 --> 00:08:07,486
¿Quién no necesita tres asistentes?
para afinar la guitarra.
165
00:08:07,487 --> 00:08:09,863
¿Quién no se queda dormido durante los ensayos?
166
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
porque es hora de estar en casa
a dormir a las 8:30 p.m.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
¿En realidad?
168
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Básicamente, decidimos venir aquí.
169
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
y encuentra el pregrupo aquí.
170
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Bien, allá vamos. En las próximas dos semanas
171
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
Habrá tres desafíos.
172
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Si los pasas,
Tienes la oportunidad de asistir al concierto final.
173
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Interpretarás tu canción original.
174
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Esta es tu oportunidad de mostrarnos quién eres.
175
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Así elegiremos un compañero para el recorrido.
176
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Sin presiones, es sólo la oportunidad de su vida.
177
00:08:40,687 --> 00:08:43,940
y eternos derechos de fanfarronear
que fuiste el telonero de Connect 3.
178
00:08:44,899 --> 00:08:46,316
¡Dios mío!
179
00:08:46,317 --> 00:08:50,947
Hasta entonces, estás en buenas manos.
nuestro tour manager, Lark.
180
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Recibiré un aumento por esto.
181
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
¡Muy bien, Campamento Rock!
182
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
¿Quién está listo para ser su acto de apertura?
183
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
Nací con fuego en las venas
184
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
La adrenalina gritaba mi nombre
185
00:09:11,885 --> 00:09:14,470
Es mi momento de brillar
186
00:09:14,471 --> 00:09:17,347
Tengo movimientos, cabeza arriba
Alcancé todos los objetivos
187
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
Miro hacia adelante, hacia atrás
Me lo sé de memoria
188
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
Estoy centrado en el premio
189
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
Autobús turístico,
luces intermitentes, salva mi lugar
190
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Valla publicitaria, centro del escenario
Listo o no
191
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
Sé que podría serlo
Uno en un millón
192
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
Una oportunidad
Este es el momento
193
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Una oportunidad
Muéstrales
194
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
El sueño está tan cerca
que puedo tocarlo
195
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
Un latido y te sigo
196
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
Un descanso no me frenará
197
00:09:48,838 --> 00:09:52,257
Todo finalmente está sucediendo
198
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
El sueño está tan cerca
Casi lo logro
199
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
Un latido y te sigo
200
00:10:20,829 --> 00:10:23,997
Mi corazón late fuerte en mi pecho
201
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
�apat alimenta el miedo en mi cabeza
202
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
Pero no me rindo
203
00:10:29,212 --> 00:10:32,464
Tomé una postura de lucha
Respiro hondo, me quedo tranquilo
204
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Líneas rectas, curvas cerradas
No hay otras reglas
205
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
Usa "en esta corona
206
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
Prueba de sonido, limusina
Nombre en la puerta
207
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
Titulares, los invitados VIP quieren más
208
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
Porque sé que puedo ser uno entre un millón
209
00:10:49,023 --> 00:10:51,526
una oportunidad
Este es el momento
210
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
Una oportunidad
Muéstrales
211
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
El sueño está tan cerca
que puedo tocarlo
212
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
Un latido y te sigo
213
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
Un descanso no me frenará
214
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Todo finalmente está sucediendo
215
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
El sueño está tan cerca
Casi lo logro
216
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Un latido y te sigo
217
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
Una oportunidad
218
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Una oportunidad
219
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
Un latido
220
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
Quiero focos en mis ojos
221
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
�Quiero corresponder y seguir la vibra
222
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
Último baile y escenario
223
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
Creando nuevos ritmos
Y nuevos amigos en el camino
224
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
Aquí es donde pertenezco
225
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
una oportunidad
Este es ese momento
226
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
Una oportunidad
Muéstrales
227
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
El sueño está tan cerca
Casi lo logro
228
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Un latido y te sigo
229
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
Un descanso no me detendrá
230
00:11:55,548 --> 00:11:58,508
- Todo finalmente está sucediendo.
- No, no, no
231
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
El sueño está tan cerca
Casi lo logro
232
00:12:01,596 --> 00:12:04,557
Un latido y te sigo
233
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
¿Debes ser Fletch Robinson?
234
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Sí, lamento llegar tarde.
235
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Bienvenidos al Campamento Rock.
236
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
Sabes estudiar con estilo.
237
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Por aquí.
238
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
La vieja cama ya estaba ocupada.
cuando tu prima llamó.
239
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- Puedo ir a cualquier parte.
- Está bien, está bien.
240
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
- Ese es él.
- Porque esta cama es gratis.
241
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Chicos, este es Fletch.
242
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Explícale lo que se perdió.
243
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Bien.
244
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
¿Es cierto que eres
¿Vino de prisión en un vehículo policial?
245
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
Fletch Aquí está Fletch
246
00:12:59,195 --> 00:13:00,862
Definitivamente está listo para jugar
247
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
¡Fletcher, Fletch!
¡Fletch, atrapa!
248
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
Soy acantilado.
249
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Relajarse.
250
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
que quiero hacerte daño
251
00:13:21,718 --> 00:13:22,969
Esperaría hasta que oscurezca.
252
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
una oportunidad
Este es el momento
253
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
Una oportunidad
Muéstrales
254
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
El sueño está tan cerca
Casi lo logro
255
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
Un latido y te sigo
256
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
¡Eso! ¡Canta, niña!
257
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
No estaba cantando
Sólo estoy practicando la respiración.
258
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
Ejercicio técnico
como escaleras o pilates.
259
00:13:48,286 --> 00:13:49,745
Me sonó como cantar.
260
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Imposible. Origen
de una larga línea de músicos clásicos.
261
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
mis padres me lo prohíben
para disfrutar de melodías recreativas.
262
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Esto lleva a�
263
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-Jazz.
- Llámalo como quieras,
264
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
pero sonó bien.
265
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Y estoy deseando que llegue la competencia.
contra tu pilates vocal.
266
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
No, no estoy compitiendo.
267
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Toco el violonchelo.
268
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Soy como el Wi-Fi, necesario pero desapercibido.
269
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Bueno, regístrate, niña.
270
00:14:12,060 --> 00:14:14,603
Todavía planeo ganar,
271
00:14:14,604 --> 00:14:17,481
pero no es una competencia real
ninguna competencia real.
272
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
¿I?
273
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
¿Canto?
274
00:14:21,319 --> 00:14:24,112
No sé. Me sentiría tan expuesta.
275
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
Como violonchelista, soy la base,
276
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Candelero que sostiene la llama.
277
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
¿Ser realmente una llama?
278
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- No pude.
- Hace lo que quiere.
279
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Pero la noticia de última hora es Camp Rock.
280
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
Aquí también cantan los candelabros.
281
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
Estamos contando una gran historia
Somos los hijos de Camp Rock
282
00:14:46,177 --> 00:14:51,974
Hacemos lo que decimos y contamos la historia
Somos los hijos de Camp Rock
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- ¿Perdiste algo?
- Sí.
284
00:15:01,943 --> 00:15:03,401
Eso.
285
00:15:03,402 --> 00:15:06,780
Palos. Los chicos pensaron
que sería muy gracioso tirarlos al tejado.
286
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Mensaje recibido.
287
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Gracias.
288
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Eso.
289
00:15:31,013 --> 00:15:32,430
eso esta en mi cabeza
290
00:15:32,431 --> 00:15:34,224
del desayuno. ¿Escuchas eso cuando?
291
00:15:34,225 --> 00:15:35,308
En realidad, lo hago.
292
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Úsalo y escribe una canción completa,
293
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
actúelo, gane y salga de gira.
294
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
¡Auge!
295
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Una nueva vida.
296
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Buena suerte con eso, amigo.
297
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Compañero.
298
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
¿Cantamos más fuerte?
¿O es demasiado pronto?
299
00:15:49,532 --> 00:15:51,366
¿Conoces a Rosie?
300
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
¿Una botella con cabeza?
301
00:15:53,327 --> 00:15:56,121
Él dice que sí por seguridad.
evita todos los acantilados,
302
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
pero esa es su manera
para decirme que le gusto.
303
00:15:58,541 --> 00:16:00,041
¿Qué opinas sobre eso?
304
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
OFICINA
305
00:16:09,302 --> 00:16:10,469
¡Aprende!
306
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
- Hola. Rosie, ¿verdad?
- Hola.
307
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Sí, necesito cambiar mi inscripción para el taller.
308
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Vamos a ver. "Los fundamentos del hard rock,
309
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
"escribir canciones, conceptos básicos de interpretación".
310
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Vaya.
311
00:16:29,488 --> 00:16:31,240
Éstas son elecciones aventureras.
312
00:16:32,909 --> 00:16:33,951
Adelante, niña.
313
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Considere su registro
314
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
cambió.
315
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
Muchas gracias.
316
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, estoy muy emocionada por la competencia.
317
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Tengo mucho trabajo hoy.
318
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
No puedo creer que no esté compitiendo.
319
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Sé en qué soy bueno.
320
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Puedo cantar una melodía, pero un baile�
321
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
Esa es mi verdadera voz.
322
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Lark me pidió que fuera su asistente.
323
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
¿Cuál es el primer desafío?
324
00:17:03,022 --> 00:17:04,856
Canta el éxito de Connect 3
325
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
a su manera.
326
00:17:05,942 --> 00:17:08,236
Le mostraremos a Lark quiénes somos como artistas.
327
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Las salas de práctica están abiertas. Voy.
328
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
Está bien, puedes hacer eso.
329
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Cinco, seis, siete, ocho.
330
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Uno, dos, tres, cuatro,
y cinco, seis, siete, ocho,
331
00:17:25,670 --> 00:17:27,212
y uno, dos, tres,
332
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, uno
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Oye.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
No quiero ser policía
pero el límite es de 30 minutos.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
No te preocupes, niña.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Bien.
337
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Ella es la siguiente en la fila.
338
00:17:42,270 --> 00:17:44,688
Y él está detrás de ella.
339
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Si yo fuera tú,
Intentaría encontrar otra habitación.
340
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Pero me gusta tu vibra.
Se puede ver que
341
00:17:52,989 --> 00:17:54,031
Lo está intentando.
342
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
De nuevo. Cinco, seis, siete, ocho.
343
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
¿Puedo robar una habitación?
344
00:18:11,090 --> 00:18:12,340
Los demás están ocupados.
345
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
Hola sabio. Estoy bien.
346
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
como estas
347
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
Por favor, realmente lo necesito.
348
00:18:17,847 --> 00:18:19,599
Déjame pensar.
349
00:18:20,641 --> 00:18:22,225
- No.
- Sucede.
350
00:18:22,226 --> 00:18:24,102
Vamos, sólo está bromeando�.
351
00:18:24,103 --> 00:18:26,980
Tengo que practicar. Mañana es el primer desafío.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
¿Cómo sabes que no estoy compitiendo?
353
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
Porque cada vez que intento hacerte jugar
354
00:18:30,651 --> 00:18:32,819
en Batalla de Bandas,
Llámame deuda vendida.
355
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Eso es lo que yo diría.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Está bien.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,328
Juego la carta de la hermana mayor.
358
00:18:41,329 --> 00:18:44,623
Si tu nuevo y elegante auto musical
no se preparó para esta competencia,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,500
No sé cómo será media hora para ti.
en el gimnasio ayuda.
360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Él está enojado porque dejé la banda.
para Himno.
361
00:18:49,754 --> 00:18:51,630
No sé de qué está hablando.
362
00:18:51,631 --> 00:18:53,006
Sonamos mejor sin ti.
363
00:18:53,007 --> 00:18:54,966
Estar en el grupo delantero de Connectu 3
364
00:18:54,967 --> 00:18:57,093
y nada me sacará del juego.
365
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Ni siquiera tú.
366
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
Disfruta la habitación.
367
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
EL PRIMER RETO
368
00:19:08,314 --> 00:19:09,397
Todos los competidores,
369
00:19:09,398 --> 00:19:11,816
vamos a encontrarnos
en el comedor para el primer desafío.
370
00:19:11,817 --> 00:19:13,943
Veamos qué tipo de artistas sois.
371
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Necesito voces y poder de estrella.
372
00:19:16,072 --> 00:19:17,239
Necesito café.
373
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Empecemos.
374
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
¿Quién es primero?
375
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
Enciende la radio
376
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
Lo más alto posible
377
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
quiero bailar
Hasta que deje de sentir el suelo
378
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
Diciendo adiós a todos los miedos
379
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
Con una buena canción desaparecen
380
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
Y nada en el mundo podrá romperme
381
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
Aplausos, temblor de la tierra
382
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
El corazón se rompe, no�
383
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
Fingir sentimientos
¿Quién lo tiene cuando estás en casa?
384
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
Sí
385
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
La música está en mi alma
386
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
�La escucho todos los días y todas las noches�
387
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
Está sólo en mi mente
388
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
La música tiene el control
389
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
Nunca me rendiré
390
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
No, no
391
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
�Solo quiero tocar mi música
392
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
La guitarra está en mi espalda
393
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
No necesito nada más que eso
394
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
Todo lo que quiero está aquí conmigo
395
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
Olvídate de ese coche caro
396
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
No tengo que ir tan lejos
397
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
Seguir un sueño me impulsa
398
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
Sí
399
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
Aplausos, temblor de la tierra
400
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
El corazón se rompe
401
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
No se puede fingir el sentimiento que tiene
402
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
Cuando estás de viaje
403
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
Sí
404
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
La música está en mi alma
405
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
�Lo escucho
406
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
Todos los días y todas las noches�
407
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
Está sólo en mi mente
408
00:21:08,434 --> 00:21:11,687
- La música tiene el control
- La música tiene el control
409
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Nunca la dejes ir, no
410
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
Oh, no
solo quiero tocar mi musica
411
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
La música tiene el control
412
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
Y nunca la dejaré ir
No, no
413
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
Solo quiero reproducir mi música
414
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
Toda la noche�
415
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
Sí
416
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Antes de publicar la lista de esos
que siguen con la competencia,
417
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Me gustaría decir que estás casado.
418
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Eres suficiente.
419
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Por favor no mires.
420
00:21:49,517 --> 00:21:54,521
EL PRIMER DESAFÍO: EL MAYOR ÉXITO
CONNECTA 3 - COMPETIDORES RESTANTES
421
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Vamos, Luke, sólo piensa.
422
00:21:56,482 --> 00:21:57,857
tendré asientos en la primera fila
423
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
para la realización de los sueños de otras personas.
424
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
La próxima vez te toca a ti.
425
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
Estoy orgulloso de ti.
426
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Sólo un momento.
427
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
- Hola.
- Ey.
428
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Lo robaré por un momento.
429
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, ¿qué está haciendo él aquí?
430
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
¿Qué cree que estoy haciendo? Estoy en red.
431
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
Dijiste que no compite en absoluto.
432
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
Actué, ¿no?
433
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
tu audicionaste
con una sudadera con capucha y sin un plan.
434
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, naciste para planificar cosas.
435
00:22:34,353 --> 00:22:36,145
Nací para jugar.
436
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Esto no es una competencia.
437
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Esto es literalmente una competencia.
438
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Nos vemos en el próximo desafío, hermana.
439
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
La fortuna sigue a los valientes.
440
00:22:43,279 --> 00:22:44,655
A veces los pisa.
441
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Para mantener el equilibrio.
442
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Oye, buen trabajo.
443
00:22:56,667 --> 00:22:58,878
- Gracias.
- Pero algo rígido.
444
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Relájate y diviértete.
445
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
¿Está bien?
446
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
Bien.
447
00:23:11,974 --> 00:23:13,308
Hola allá abajo.
448
00:23:13,309 --> 00:23:15,143
¿Puedes hacerme un favor?
449
00:23:15,144 --> 00:23:17,020
¿E ir a buscar a la directora del campamento, Connie?
450
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
historia divertida,
451
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Pensé que no tenía miedo a las alturas.
452
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Resulta que tengo miedo.
453
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Gracias.
454
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Vas a ir a buscarla, ¿no?
455
00:23:30,868 --> 00:23:33,703
Bienvenido
al taller de composición de canciones de Camp Rock.
456
00:23:33,704 --> 00:23:35,496
Esto no es parte de la competencia.
457
00:23:35,497 --> 00:23:37,081
pero creo que podría ayudar.
458
00:23:37,082 --> 00:23:40,627
Hace tiempo que quería traer a este tipo.
459
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Es un futuro cantante y compositor.
460
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
y uno de los artistas más vistos el año pasado.
461
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
yo tambien tengo uno
de los más queridos estudiantes de Camp Rock.
462
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Por favor saluda�
463
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
¡Calvin Rodas!
464
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
- Hola, Con.
- Bienvenido.
465
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Increíblemente.
466
00:23:57,561 --> 00:23:59,395
Bienvenidos, futuras leyendas.
467
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
No puedo creerlo.
468
00:24:01,065 --> 00:24:02,565
Él cambió mi vida.
469
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
La composición está en los detalles.
470
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Se trata del sentimiento bajo el sentimiento.
471
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
No digas que sonrió.
472
00:24:08,489 --> 00:24:10,448
Dime que su sonrisa
473
00:24:10,449 --> 00:24:12,534
trae la promesa de mil sueños.
474
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
Empecemos por uno más pequeño. Bien.
475
00:24:16,789 --> 00:24:18,957
Encuentra algo de dinero y hablemos.
476
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
No. no pienses
que te escaparás tan fácilmente.
477
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
quiero que entrevistes a alguien
a quien aún no has conocido.
478
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Haz preguntas realmente raras,
cavar profundo
479
00:24:27,633 --> 00:24:29,425
Descubra qué los motiva.
480
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
Dirígete a la persona que está detrás de ti.
481
00:24:31,053 --> 00:24:32,972
Última fila. Hacia la persona de la derecha.
482
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
- Hola.
- Hola.
483
00:24:42,648 --> 00:24:45,609
Cinco, seis, siete, turno.
484
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Ocho.
485
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hola, Desi. ¿No hay canciones para ti?
486
00:24:51,073 --> 00:24:53,783
No, los talleres no son para mí.
487
00:24:53,784 --> 00:24:57,078
¿Quieres participar?
Necesito ayuda para resolver esta transición.
488
00:24:57,079 --> 00:24:59,122
No, no soy bailarina.
489
00:24:59,123 --> 00:25:01,874
Si quieres ser el telonero de Connect 3,
debe bailar.
490
00:25:01,875 --> 00:25:03,793
No, me atendré a lo que sé.
491
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Rey de la zona de confort.
492
00:25:06,088 --> 00:25:08,382
Si cambia de opinión,
él sabe dónde puede encontrarme.
493
00:25:13,303 --> 00:25:15,097
Está bien, vámonos.
494
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
Tú, cuéntame qué averiguaste sobre tu pareja.
495
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Mi pareja era Rosie.
496
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Su color favorito es el blanco sucio.
pero no ser�.
497
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
Su superpoder es su memoria.
498
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
cada nota equivocada
que ella alguna vez jugó,
499
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
y su mascota favorita es un metrónomo.
500
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
- Se separó.
- ¡Sí!
501
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
Mira, eso es prueba
502
00:25:38,037 --> 00:25:40,371
cómo no necesitas fuegos artificiales
prenderle fuego a alguien.
503
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
palabras simples,
los detalles correctos, ese es el objetivo.
504
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
Está bien. El próximo voluntario.
505
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
"Señor, no me mire."
506
00:25:53,927 --> 00:25:55,304
Te estoy mirando.
507
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Está bien�
508
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Bueno, este es Sage Scott.
509
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Hola.
510
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Y como ella mostró,
511
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
su nariz se arruga cuando ríe.
512
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Y canta un poco cuando habla.
513
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Muerde las cutículas
514
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
o intenta ofender
515
00:26:16,825 --> 00:26:19,161
cada vez que no quiere hablar de algo.
516
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Oye, está en mi mente
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
la melodía ha estado sonando durante algún tiempo.
518
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Pero ningún verso parecía apropiado.
519
00:26:33,425 --> 00:26:34,510
Pero ahora lo tengo.
520
00:26:37,304 --> 00:26:39,681
- ¿Puedo?
- Aquí tienes.
521
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
Uno, dos, tres, cuatro.
522
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
Una sonrisa torcida
Bajo la luz de la fogata
523
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
Ojos como una bombilla bajo la luz de la luna
524
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
Él no lo nota, pero brilla mucho
525
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
Ella tiene confianza
Pero una parte de ella está aterrorizada
526
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
Él cree que nadie lo ve, pero yo sí
527
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
Altibajos
Por el cual ambos pasamos
528
00:27:33,819 --> 00:27:36,738
Están esperando que alguien lo vea.
529
00:27:37,739 --> 00:27:42,660
Tal vez nos despertemos mañana
En el lado positivo
530
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Nos alejamos todas las noches oscuras
531
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
Y encontraremos una manera de tener esperanza
532
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
Quizás mañana
533
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
Sentimos algo completamente nuevo
534
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
Dejemos el pasado en el retrovisor
535
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
Y decimos que mejorará
536
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
Quizás mañana
537
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
Quizás mañana
538
00:28:13,150 --> 00:28:15,736
Así se escribe una canción.
539
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Está bien, tal vez soy suave
enamorado de el
540
00:28:22,618 --> 00:28:24,201
pero de una manera estúpida
541
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
que será una gran canción.
542
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
No es el adecuado para centrarse en el chico.
543
00:28:27,873 --> 00:28:29,790
a quien solo conoceré por unas semanas
544
00:28:29,791 --> 00:28:31,125
para que me olvide de la competencia
545
00:28:31,126 --> 00:28:33,462
que podría cambiar toda mi vida.
546
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
pregunté
como fue el taller, pero bueno.
547
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Sé que le gustaste.
Por supuesto que lo eres.
548
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Dijiste que le dijo a todo el mundo
549
00:28:41,470 --> 00:28:43,347
¡Cómo se te arruga la nariz!
550
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
También escuché que estaba exiliado.
de la mayoría de las provincias canadienses
551
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
y todo el estado de Nueva Jersey.
552
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
¿qué?
553
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
No importa de todos modos.
554
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Él es mi competencia.
555
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Yo nunca lo haría
556
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Aquí está el pliegue.
557
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Es involuntario. Como una paliza.
558
00:29:00,739 --> 00:29:03,324
Muy bien, vamos a la hoguera. Vamos.
559
00:29:03,325 --> 00:29:04,408
Anda tu.
560
00:29:04,409 --> 00:29:06,703
Tengo que entrar a la zona para el segundo desafío.
561
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Venir.
562
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Me gustaría saber qué más puedo hacer.
563
00:29:11,166 --> 00:29:13,167
Practico todo el tiempo,
564
00:29:13,168 --> 00:29:15,795
y Lark dice que soy demasiado perfecta
565
00:29:15,796 --> 00:29:17,255
y que debería divertirme más.
566
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
Ahora dedicaré 20 minutos todos los días.
567
00:29:20,050 --> 00:29:22,093
y practicar el descuido.
568
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
¿Te interesa lo que me gusta del baile?
569
00:29:24,638 --> 00:29:26,389
cuando dejo de pensar
570
00:29:26,390 --> 00:29:27,766
y cuando el ritmo se apodera de todo.
571
00:29:28,642 --> 00:29:31,185
Cuando ya no tenga que destrozar cada movimiento,
572
00:29:31,186 --> 00:29:33,939
pero para ser lo suficientemente real
para que la gente pueda sentirlo todo.
573
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Quizás eso es lo que tu música necesita.
574
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
No se necesita más práctica.
575
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Necesita más de ti.
576
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Está bien, me voy.
577
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Está bien, nos vemos allí.
578
00:29:45,867 --> 00:29:49,203
Guárdame el asiento con el respaldo
antes de que los percusionistas lo agarren.
579
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
- Él puede.
- Gracias.
580
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
LAS CANCIONES DE MITCHIE
581
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Dios mío.
582
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Hola.
583
00:30:44,092 --> 00:30:47,137
Estoy pensando en hacer algo.
584
00:30:48,638 --> 00:30:50,474
La gente no espera eso de mí.
585
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
No espero eso de mí mismo.
586
00:30:55,312 --> 00:30:57,021
Y eso�
587
00:30:57,022 --> 00:30:58,106
Me paga.
588
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
En el buen sentido.
589
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
¿Es asesinato?
590
00:31:08,366 --> 00:31:10,077
No, acantilado. No es un asesinato.
591
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
¡Entonces todo está bien!
592
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
En serio.
593
00:31:13,246 --> 00:31:16,249
Si viene de tu verdadero yo, será genial.
594
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
¿Alguna vez has oído hablar de la polilla de la bolsa?
595
00:31:24,674 --> 00:31:27,301
Una mujer está construyendo una casa.
596
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
hecho de seda y flecos y lo lleva a todas partes.
597
00:31:30,806 --> 00:31:32,973
Toda su vida está escondida en ella.
598
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Pero cuando ella esté lista...
599
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Simplemente quémalo y vuela.
600
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Entonces me motiva con lo que me dice:
601
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"¿No seas una polilla?"
602
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
te motivo con eso
Lo que te digo: "No te escondas.
603
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
"No cuando tiene alas".
604
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Gracias, acantilado.
605
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Siempre.
606
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Sólo comprobando.
607
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
Todavía no estás enamorada de mí, ¿verdad?
608
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Date tiempo.
609
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Las chicas tienen un proyecto.
610
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Vamos.
611
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Piedras. Qué cliché.
612
00:32:17,185 --> 00:32:19,353
- Hola, Lark. ¿Qué pasa?
-Shane, hola.
613
00:32:19,354 --> 00:32:22,273
¡Eso! Finalmente.
614
00:32:22,274 --> 00:32:23,732
¿Cómo va la reconexión?
615
00:32:23,733 --> 00:32:26,402
por favor dime
estar lleno de amor fraternal.
616
00:32:26,403 --> 00:32:29,071
- Al menos estamos hablando.
- A modo de prueba.
617
00:32:29,072 --> 00:32:31,323
- Acepto.
- ¿Cómo va la competición?
618
00:32:31,324 --> 00:32:35,035
No. ¿Hola? ¿qué?
619
00:32:35,036 --> 00:32:38,205
- ¿Cómo va la competición?
- Muy bien, en realidad.
620
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Mañana es otro desafío,
lo más importante es el rendimiento.
621
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Busco a alguien que te ofrezca el paquete completo.
622
00:32:45,255 --> 00:32:48,215
Canto, baile y actuación escénica.
623
00:32:48,216 --> 00:32:50,759
Genial. Al final del desafío, vámonos.
624
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
- a los últimos cinco concursantes.
- ¿Qué?
625
00:32:52,554 --> 00:32:55,097
Asegúrese de que tengan
actitud correcta durante la actuación
626
00:32:55,098 --> 00:32:58,184
�lo que pasó en el escenario
porque “debes continuar”.
627
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
�¿Qué quiere decir, Nate?
628
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
¿Qué crees que estoy tratando de decir, Jason?
629
00:33:01,771 --> 00:33:03,647
Sí, actitud correcta, los últimos cinco.
630
00:33:03,648 --> 00:33:05,192
Lo entendí. Tengo que irme.
631
00:33:14,618 --> 00:33:15,910
Suena bien.
632
00:33:15,911 --> 00:33:17,036
Gracias, viejo.
633
00:33:17,037 --> 00:33:19,079
- ¿Puedo saltar?
- Él puede.
634
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Está bien. ¿Por dónde empezamos?
635
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Desde aquí.
636
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Por eso amo la música.
637
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Yo también. Eso fue genial.
638
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
Un auténtico concierto improvisado. Es una broma.
639
00:33:58,245 --> 00:34:01,080
La improvisación es genial.
pero no vine a bromear.
640
00:34:01,081 --> 00:34:02,666
Suena como Sabio.
641
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Él sabe que me gusta.
642
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
No hables así de mi hermana.
643
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
¿Dime qué hacer?
644
00:34:08,421 --> 00:34:09,506
Nada.
645
00:34:13,718 --> 00:34:16,303
EL SEGUNDO RETO
DEMUESTRA QUE ERES UNA ESTRELLA
646
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
¡Es hora de rockear!
647
00:34:17,389 --> 00:34:19,974
Todos los que pasaron el desafío de baile
648
00:34:19,975 --> 00:34:21,518
a la recepción bajo la bandera.
649
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
¿Está Lark aquí?
650
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
- No.
- No.
651
00:34:28,650 --> 00:34:31,151
Al menos tres personas tienen lecciones.
652
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Lo hace mal.
653
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
buenos días,
654
00:34:37,284 --> 00:34:40,954
Yo diría que soy una persona mañanera.
655
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Ayer perdimos varios estudiantes.
656
00:34:48,461 --> 00:34:50,255
por un teléfono móvil de contrabando.
657
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Recordatorio.
658
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Ni móviles, ni anuncios, ni filtraciones.
659
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Este recorrido permanece oculto. ¿Claro?
660
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
- Sí.
- Sí.
661
00:35:00,432 --> 00:35:02,308
Mi asistente Callie�
662
00:35:02,309 --> 00:35:04,476
Oficialmente, no debería llamarla así.
663
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
La estudiante Callie nos guiará.
en este desafío de baile.
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,939
Micrófono y micrófono.
665
00:35:08,940 --> 00:35:10,107
Sígueme.
666
00:35:10,108 --> 00:35:14,278
Sin ���ir. Si lo veo, ya está.
667
00:35:14,279 --> 00:35:15,362
¡Eso es una amenaza!
668
00:35:15,363 --> 00:35:17,990
Evalúo el desempeño general en el escenario.
669
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
O lo tienes o no lo tienes.
670
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Baila como si nadie estuviera mirando.
Justo lo que estoy mirando.
671
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
Muy atento.
672
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Finalmente, mi experiencia.
673
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
si te ahogo
en el hombro, estás eliminado.
674
00:35:31,880 --> 00:35:33,922
Después de esto, quedan los últimos cinco.
675
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
Divertirse.
676
00:35:37,344 --> 00:35:38,802
¿Listo?
677
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Sí
678
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
¡Vamos!
679
00:35:41,765 --> 00:35:42,766
Vámonos.
680
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
Primera estación, elige un ritmo
681
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
Reproducir música
682
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
Próxima estación, gente
683
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
Es hora de celebrar
684
00:35:53,443 --> 00:35:55,361
Aquí estamos
Muestra tu ritmo
685
00:35:55,362 --> 00:35:57,529
Que tus sueños se hagan realidad
686
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
Vamos, déjame llevarte
687
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
Muéstrame cómo se siente
688
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
Vamos, que empiece la fiesta
689
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Vamos gente
690
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
Vamos, que empiece la fiesta
691
00:36:07,791 --> 00:36:09,208
�¿Qué estás esperando?
692
00:36:09,209 --> 00:36:10,542
- Lo siento.
- Lo acabo de ver�
693
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Mi cuenta.
694
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
Vamos, disfrútalo al máximo
695
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
Que empiece la fiesta
696
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
Sé que nunca querrá parar
697
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
Deja que la música nos lleve al cielo
698
00:36:23,848 --> 00:36:25,849
Solo cierra los ojos
699
00:36:25,850 --> 00:36:30,562
Siente el ritmo, quiere sacudirnos
700
00:36:30,563 --> 00:36:32,940
En todas partes y para todos
701
00:36:32,941 --> 00:36:35,610
Sube el volumen al máximo y deja que comience la fiesta
702
00:36:41,241 --> 00:36:43,242
Fiesta
703
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
Que empiece, no bajemos el ritmo
704
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
Luces, cámara, acción
Que empiece la fiesta
705
00:36:51,251 --> 00:36:55,296
Sé que estás listo
No hay necesidad de esperar
706
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
Es hora de celebrar
707
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
Que empiece la fiesta
708
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
Vamos
709
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
Que empiece la fiesta
710
00:37:08,977 --> 00:37:11,438
Gente Que empiece la fiesta
711
00:37:12,147 --> 00:37:13,313
¡Sabio!
712
00:37:13,314 --> 00:37:14,773
Desi, sigue bailando.
713
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
No puedes simplemente dejar de bailar.
714
00:37:16,568 --> 00:37:17,776
¿qué?
715
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
- Eso no es justo.
- ¿Qué?
716
00:37:19,571 --> 00:37:21,865
�¿Qué está “esperando”?
717
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
espera.
718
00:37:23,908 --> 00:37:26,160
Sea lo que sea, debe continuar.
719
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
No�
720
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
Que empiece la fiesta
721
00:37:30,540 --> 00:37:32,416
Vamos gente
722
00:37:32,417 --> 00:37:34,543
Que empiece la fiesta
723
00:37:34,544 --> 00:37:35,794
¡Déjame ir!
724
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
¿Qué hiciste?
725
00:37:38,214 --> 00:37:40,215
Maddie, ¡vuelve!
726
00:37:40,216 --> 00:37:42,217
Que empiece la fiesta
727
00:37:42,218 --> 00:37:43,635
Sé que nunca lo hará
728
00:37:43,636 --> 00:37:45,095
Vamos, déjame escuchar los gritos
729
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
La fiesta nunca parará
730
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
Y quedan cinco.
731
00:37:50,602 --> 00:37:54,147
SEGUNDO RETO - DEMUESTRA QUE ERES UNA ESTRELLA
FINALISTAS
732
00:37:54,272 --> 00:37:57,983
- Lo sé.
- Desi, considérate afortunada.
733
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Trabajaría en movimientos de baile.
734
00:38:03,656 --> 00:38:05,408
- No, lo eres.
- No, lo eres.
735
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
No puedo.
736
00:38:13,500 --> 00:38:16,710
No pensé que Maddie Baddie tropezaría
en un desafío de baile.
737
00:38:16,711 --> 00:38:19,047
¡Y se restablece el equilibrio!
738
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Hablando de malvados
739
00:38:22,133 --> 00:38:23,675
callie, no hagas nada
740
00:38:23,676 --> 00:38:25,427
No estoy diciendo que tu hermano sea lindo.
741
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Sólo digo que no es desagradable.
742
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Nada.
743
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Basta, ¿quieres?
744
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Lo siento, estamos cerrados.
745
00:38:33,478 --> 00:38:35,063
Vine a hablar con Callie.
746
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Adelante.
747
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
En privado.
748
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Bien.
749
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Él baila muy bien.
750
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Estoy de acuerdo. Gracias.
751
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Yo, no tanto.
752
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Quizás él pueda ayudarme.
753
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Dame una lección.
754
00:38:58,962 --> 00:39:01,255
Espera, ¿qué debo hacer?
755
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
Por favor no lo repita.
756
00:39:02,924 --> 00:39:04,508
¿Realmente van a competir?
757
00:39:04,509 --> 00:39:05,592
Pasos de bebé, Callie.
758
00:39:05,593 --> 00:39:07,803
Primero tiene que enseñarme a bailar.
759
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Está bien, pero no te salvaré.
760
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Así que prepárate.
761
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Nevera junto a la chimenea.
762
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
¡Vamos! no comer
todas las galletas de malvavisco.
763
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Guárdalo para esta noche.
764
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
¿Por qué es tan difícil?
765
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hola, Nate. ¿lo que está sucediendo?
766
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Lark, dile a Shane que los trajes están puestos.
767
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Él te sirve.
768
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Sólo un poco.
769
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hola, Shane.
770
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Dile a Nate que no nos vestimos como cuñados.
771
00:39:33,538 --> 00:39:35,455
Díganse eso unos a otros.
772
00:39:35,456 --> 00:39:37,124
Lo intentamos, se puso ruidoso.
773
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
espera.
774
00:39:39,002 --> 00:39:41,295
Jason, dime que no se trata del vestuario.
775
00:39:41,296 --> 00:39:42,379
- No.
- Fantástico.
776
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- ¿Has visto a mi hijo?
- ¡Jason!
777
00:39:44,674 --> 00:39:47,301
¿Sabes que? Ya tuve suficiente de ti.
778
00:39:47,302 --> 00:39:49,970
Caballeros, esto no es una conferencia telefónica.
que estaba buscando.
779
00:39:49,971 --> 00:39:52,014
Ustedes son adultos. hablar
780
00:39:52,015 --> 00:39:53,098
y llegar a un acuerdo.
781
00:39:53,099 --> 00:39:55,100
Quiero que parezca que pertenecemos allí.
782
00:39:55,101 --> 00:39:56,393
quiero que seamos nosotros mismos,
783
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
- y no lo que todos esperan.
- ¡Piensa en algo!
784
00:39:58,730 --> 00:40:01,064
Enciendo una hoguera por primera vez.
785
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
Sí, hay un proceso de aprendizaje.
786
00:40:02,734 --> 00:40:03,984
Estoy interrumpiendo.
787
00:40:03,985 --> 00:40:06,111
- ¿Cómo va la competición?
- Genial.
788
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Tenemos los últimos cinco.
789
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Determine si están en condiciones de realizar una gira.
790
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Así es. Una gira exitosa
No es sólo una cuestión de talento.
791
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Sí. Noches largas
792
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
espacios reducidos, comida terrible.
Tienen que sobrevivir al trabajo duro.
793
00:40:17,999 --> 00:40:21,376
Si puedo manejarlo,
Puedo soportar viajar también.
794
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
No, otra vez no.
795
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
solo para que lo sepas
796
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
- Encontré al niño.
- Excelente.
797
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Tengo que irme.
798
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
Canela. No, Emmy.
799
00:40:29,385 --> 00:40:31,012
Deja ir esas galletas de malvavisco.
800
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
La mayoría de los días estoy inspirado
801
00:40:35,600 --> 00:40:38,186
A veces estoy sobrio
802
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
Tengo confianza en mí mismo e inseguro
Incluso en su mejor momento
803
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
No está mal.
804
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Todavía estoy luchando con el texto.
805
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Sólo tiene que divertirse.
806
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
Parece que es fácil.
807
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Para que lo sepas, esto no me molestará.
808
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- Quiero ganar.
- Yo también.
809
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
¿Puedo preguntarte algo?
810
00:41:11,552 --> 00:41:13,137
¿Qué pasa contigo y tu hermano?
811
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
¿Notaste eso?
812
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Sí, es difícil no darse cuenta.
813
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Estábamos juntos en una banda.
814
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
Y luego fui a Anthem.
815
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Quería hacer música en serio.
816
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Cuando la banda se separó,
como si nosotros también nos desmoronáramos.
817
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
¿Puedo preguntarte algo?
818
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Si es necesario...
819
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
¿Eres tan malo como dicen?
820
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Defina "malvado".
821
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Llegaste en un coche de policía.
822
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
La verdad es que vengo directamente del juzgado.
823
00:41:56,931 --> 00:41:59,182
Mi mamá murió en marzo.
824
00:41:59,183 --> 00:42:01,810
Éramos nosotros dos solos.
825
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
y ahora me quedo solo.
826
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
El juez decidió adónde iba.
827
00:42:08,776 --> 00:42:10,194
Fletch, lo siento mucho.
828
00:42:11,946 --> 00:42:13,573
Pero me alegro de que estés aquí.
829
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
Sage y Fletch están sentados�
830
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
¡Maldita sea!
831
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Chicos, ¿pueden ayudar?
832
00:42:24,584 --> 00:42:26,251
- ¿Tienes hambre?
- Estoy hambriento.
833
00:42:26,252 --> 00:42:28,795
Vamos. ¿Cómo vuelvo a la costa?
834
00:42:28,796 --> 00:42:30,005
¡No puedo nadar!
835
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ya sabes, Cliff.
836
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Lo sé, lo sé, pero no quiero.
837
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
Manténgase alerta.
838
00:42:38,514 --> 00:42:39,557
La venganza está cerca.
839
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
Es un zombie, todavía tengo que terminarlo.
840
00:42:44,771 --> 00:42:45,855
Impresionante.
841
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, ¿podemos repetir el plan?
842
00:42:50,860 --> 00:42:54,322
Ambos entendieron el mensaje.
que Lark quería una consulta de estilo.
843
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Vienen en cualquier momento.
844
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
- Estás seguro de que lo necesitamos�
- No me vuelvas loco, Daniel.
845
00:43:00,411 --> 00:43:03,747
Nos sabotearon en el desafío de baile.
846
00:43:03,748 --> 00:43:05,290
Nosotros no somos el problema.
847
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
Ellos son.
848
00:43:06,584 --> 00:43:08,293
Llevamos alegría a millones
849
00:43:08,294 --> 00:43:10,630
Contenido alegre que promueva la alegría.
850
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
¿Pero de alguna manera esos cinco fueron seleccionados?
851
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Yo no lo diría.
852
00:43:15,676 --> 00:43:18,638
CREAR
853
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
¿Qué estás haciendo aquí?
854
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Esta es una consulta de estilo.
855
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark no te invitó. Somos.
856
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Creemos que necesitas un look más elegante.
857
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
para brillar en la actuación.
858
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Todo el mundo necesita un cambio de imagen serio.
859
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
desi,
860
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nunca tendré lo que se necesita
brillar en el escenario.
861
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Pero al menos tus tenis lo harán.
862
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Flecha.
863
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Un poco de sinceridad de jardín de infantes.
para nuestro misterioso músico.
864
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
- Acantilado.
- ¡Mis palos!
865
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Ahora son tan raros como tú.
866
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Arregla esa imagen fallida, Sage.
867
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
¡Este es un nuevo nivel de maldad, Madison!
868
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Lo que sea, grandes perdedores.
869
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Entonces, Rosie,
La música clásica es muy rígida.
870
00:44:07,770 --> 00:44:09,438
Yo te ayudaré.
871
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
¡Cubriste el violonchelo con pegatinas!
872
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
¡Cuidado! María el Metrónomo está furiosa.
873
00:44:18,114 --> 00:44:20,198
¡Nadie le habla así a Rosie!
874
00:44:20,199 --> 00:44:21,533
¡Acantilado!
875
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
Espero que estés listo
Para el mejor momento de tu vida
876
00:44:24,453 --> 00:44:27,205
Mírame
puse un brillo en tus ojos
877
00:44:27,206 --> 00:44:30,292
Casarse
Porque te llevaré a dar una vuelta
878
00:44:30,293 --> 00:44:32,211
Bien, ¡ahora ha comenzado!
879
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
Vamos, muévete
Siente la vibra
880
00:44:37,175 --> 00:44:41,052
Todos levanten las manos al cielo
881
00:44:41,053 --> 00:44:44,265
Casarse
Te llevaremos alto
882
00:44:45,141 --> 00:44:46,224
¡Bien!
883
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
Muéstrame
884
00:44:48,227 --> 00:44:49,562
¡Desi, ayúdame!
885
00:44:50,062 --> 00:44:52,773
Vamos, estés listo o no
886
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Déjame ver cómo te afeitas
887
00:44:57,069 --> 00:44:58,321
¡Vamos, Rosie!
888
00:44:59,405 --> 00:45:02,115
Vuélvete loco y toma el control
889
00:45:02,116 --> 00:45:04,284
Debo admitir, Fletch,
Estoy un poco decepcionado.
890
00:45:04,285 --> 00:45:06,828
esperaba mas del chico
con tu reputación.
891
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
¡No sabes nada sobre mí, Madison!
892
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
¡Cuidado!
893
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
¡No!
894
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
Uno, dos
Uno, dos, tres, ¡cuatro!
895
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
- ¡Vamos!
- ¡Chicos, tenemos que irnos ya!
896
00:45:19,926 --> 00:45:21,760
Vamos. Tenemos que irnos.
897
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
- Vamos.
- ¡Vamos!
898
00:45:23,763 --> 00:45:26,848
Cuando rastreamos
Sigamoslo hasta el final
899
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
¿Gente?
900
00:45:30,269 --> 00:45:32,647
Uno, dos, tres, ¡vamos!
901
00:45:34,482 --> 00:45:36,316
Los padres de Madison
902
00:45:36,317 --> 00:45:38,568
reemplazará todo lo que ella destruyó,
903
00:45:38,569 --> 00:45:39,819
incluso tu frente,
904
00:45:39,820 --> 00:45:41,279
en lugar de comprarle un coche.
905
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Dulce justicia.
906
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
No te des palmaditas en la espalda.
907
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Tampoco eras un espectador inocente.
Tú participaste.
908
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Como en un apocalipsis brillante.
909
00:45:50,498 --> 00:45:52,999
¿Viste lo que hicieron con nuestras cosas?
910
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Nos defendimos.
911
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Sí, me destrozaron la frente.
912
00:45:55,962 --> 00:45:57,504
Sólo estaba defendiendo su honor.
913
00:45:57,505 --> 00:45:59,464
Lo entiendo, pero no importa.
914
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Tal comportamiento
Es inaceptable en la gira.
915
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Bueno, yo no lo comencé.
916
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Defendí tu honor.
917
00:46:05,263 --> 00:46:07,138
Gracias, pero no te lo pedí.
918
00:46:07,139 --> 00:46:08,890
Sage me dijo que buscara pintura.
919
00:46:08,891 --> 00:46:10,642
¿Está empezando a sonar como yo ahora?
920
00:46:10,643 --> 00:46:13,103
Sí, y al final solo estaba defendiendo a Fletch.
921
00:46:13,104 --> 00:46:15,606
- Puedo defenderme.
- Sí, pero somos amigos.
922
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
¡Suficiente!
923
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Si no se soportan el uno al otro
en la sala creativa,
924
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
¿Cómo planeas sobrevivir aquí?
925
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Bienvenido a tu tercer y último desafío.
926
00:46:35,001 --> 00:46:36,167
¿Autobús camper?
927
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
{\an8}EL TERCER RETO
SUPERVIVENCIA EN AUTOBÚS TURÍSTICO
928
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Tenemos que deshacernos de ellos.
929
00:46:47,138 --> 00:46:48,847
Sé exactamente cómo hacerlo.
930
00:46:48,848 --> 00:46:52,517
Lark no será feliz
cuando encuentra la grabación del tercer desafío
931
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
que los cinco publicaron.
932
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Arruinará toda la competencia.
933
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Ba� tía.
934
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Pero no publicaron el video.
935
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Eso los descalificaría.
936
00:47:01,902 --> 00:47:03,404
Estoy publicando un vídeo, Daniel.
937
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Entra en la oficina de Connie.
y toma mi celular.
938
00:47:07,616 --> 00:47:08,993
Puede. Vamos, Daniela.
939
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
¡Aquí lo tienes! Tu casa en las próximas 24 horas.
940
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
¿Veinticuatro horas?
941
00:47:15,166 --> 00:47:17,334
- ¿Tenemos que dormir en este autobús?
- Sí.
942
00:47:17,335 --> 00:47:20,420
Pero el concierto final
es en dos dias. Tengo trabajo que hacer.
943
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Prepárate
porque esto no se trata sólo de música,
944
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
pero sobre la prueba
que puedes manejar la vida en la gira.
945
00:47:26,260 --> 00:47:27,927
¿El desafío está simplemente sentado aquí?
946
00:47:27,928 --> 00:47:29,846
No sólo sentarse. Permanecer.
947
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
si alguien viene
¡Baja del autobús, estás eliminado!
948
00:47:34,518 --> 00:47:36,187
¿Hay un baño aquí?
949
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
¡Vamos!
950
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
El WC químico en verano es un horno con caca.
951
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Estabas en Coachella.
952
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
No puedo, baños quimicos
son mi pesadilla.
953
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Estuvo cerrado durante una hora.
en uno en el campo de fútbol.
954
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Porque le dijiste a papá que estaba en una fiesta.
955
00:47:53,913 --> 00:47:56,081
Técnicamente lo eras. Solo en el baño.
956
00:47:56,082 --> 00:47:57,290
Bien, hemos terminado.
957
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Para que lo sepas, así es como se ve la gira.
958
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Sin privacidad,
espacios estrechos, gente que te acosa.
959
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Si quieres vivir afuera,
aprende a sobrevivir aquí.
960
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Acantilado.
961
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Es hora.
962
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
No dejes que nadie lo abra.
Asegúrate de que nadie lo derribe.
963
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
Él puede contar conmigo.
964
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Está bien.
965
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
Vamos.
966
00:49:13,576 --> 00:49:16,411
Has coleccionado contrabando
¿De la oficina de Connie?
967
00:49:16,412 --> 00:49:17,955
No tengo idea de lo que eso significa.
968
00:49:18,747 --> 00:49:20,665
Eso. Espera, ¿por qué estamos haciendo eso?
969
00:49:20,666 --> 00:49:22,042
Daniel,
970
00:49:22,793 --> 00:49:24,879
A veces es necesario forzar un poco el karma.
971
00:49:25,838 --> 00:49:27,089
Que sean descalificados.
972
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- Realmente los odia.
- No
973
00:49:30,551 --> 00:49:32,052
Yo uso la palabra "odio", Danielle.
974
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
simplemente dejo ir a la gente
que ya no sirven para mi viaje.
975
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Los envío muy a menudo.
976
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Cálmate, Daniela.
977
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
tal vez no
978
00:49:57,912 --> 00:50:00,664
¿Cómo puede dormir tan bien aquí?
979
00:50:17,223 --> 00:50:19,140
Tuve un sueño terrible, muchachos.
980
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
No podía respirar.
981
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
¿En realidad? Eso es tan raro.
982
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie, no puede hacer callar a Cliff.
983
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Relajarse. no lo intenté
984
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Yo no estrangulé a Cliff.
985
00:50:29,652 --> 00:50:31,402
Sólo quería que dejara de respirar.
986
00:50:31,403 --> 00:50:33,196
¿Bien? Pequeño.
987
00:50:33,197 --> 00:50:35,490
solo comprobando
¿Te has vuelto totalmente salvaje?
988
00:50:35,491 --> 00:50:37,033
como en El señor de las moscas.
989
00:50:37,034 --> 00:50:38,284
¿Qué es El señor de las moscas?
990
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
- Lee el libro, Cliff.
- No, todo está bien.
991
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
- Estamos bien.
- Sí, estoy bien.
992
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Genial, no quemes todo.
993
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Nos vemos por la mañana.
994
00:50:45,876 --> 00:50:48,462
Chica, tienes que recomponerte.
995
00:50:56,136 --> 00:50:57,763
Veamos qué pasa.
996
00:51:06,564 --> 00:51:07,606
Rosie
997
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
¿Estás bien?
998
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
No lo sé.
999
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
solo lo se
1000
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
que debo ganar.
1001
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
Tengo que ir de gira.
1002
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Porque ¿y si, cuando llegue a casa,
1003
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
¿Volveré a ser la vieja Rosie?
1004
00:51:26,834 --> 00:51:30,044
Que Rosie estaba completamente satisfecha.
1005
00:51:30,045 --> 00:51:32,506
interpretando música clásica a su cabeza.
1006
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
ella nunca se atrevió
ni soñar con nada más grande.
1007
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Pero aquí en Camp Rock�
1008
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Finalmente sentí lo que era ser
1009
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
bajo los focos y�
1010
00:51:44,893 --> 00:51:46,269
Creo que me gusta.
1011
00:51:46,270 --> 00:51:48,813
No sé. Así de simple
ante la idea de volver a la orquesta
1012
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
Me vuelvo así�
1013
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
- ¿Nervioso?
- ¿Enojado?
1014
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
¿Deprimido?
1015
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Encantador.
1016
00:52:00,618 --> 00:52:02,535
Yo tampoco quiero volver a casa.
1017
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Mis padres, mis maestros,
1018
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
compañeros de clase�
1019
00:52:07,875 --> 00:52:10,085
Sé que todos piensan
porque soy demasiado intenso,
1020
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
entonces la música siempre ha sido lo mío
Era el único amigo.
1021
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Ya no lo es.
1022
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
- Somos amigos, ¿recuerdas?
- Sí.
1023
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Jugaré contigo cuando quieras.
1024
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
vamos
1025
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
eres mi protección para el baño químico.
1026
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Estamos conectados de por vida.
1027
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliff, tiraste el pegamento por mí.
influencers en la cara.
1028
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Por supuesto que soy tu amigo.
1029
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, ¿sabes?
¿Cómo acabas de descubrir el centro de atención?
1030
00:52:42,785 --> 00:52:45,119
Lo quise toda mi vida.
1031
00:52:45,120 --> 00:52:48,207
Estoy enfocado en hacer realidad mi sueño,
1032
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
pero aquí es como si ya lo estuviera viviendo.
1033
00:52:52,586 --> 00:52:54,587
Sí, porque aquí no tiene por qué ser así todo el tiempo.
1034
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
ser un tirano musical.
1035
00:52:58,217 --> 00:53:02,136
Sólo digo que el objetivo del campamento es la música.
1036
00:53:02,137 --> 00:53:03,180
Muy bien, señoría.
1037
00:53:04,098 --> 00:53:09,061
pero falla
mientras compite por la apariencia de la vida.
1038
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Me paga.
1039
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Amo el arte de la música,
1040
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
pero si gano
Ya no se trata sólo de música.
1041
00:53:16,819 --> 00:53:19,987
Debería ser lo suficientemente bueno para Connect 3.
1042
00:53:19,988 --> 00:53:21,949
Es fácil hacer música.
1043
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Ser su grupo frontal�
1044
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
Eso es difícil.
1045
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
¿qué?
1046
00:53:39,258 --> 00:53:40,342
Está bien.
1047
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Es más fácil estar en el campamento.
pero vive mi vida.
1048
00:53:48,225 --> 00:53:50,643
No sé exactamente cómo será mi futuro.
1049
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Pero mientras esté aquí o de gira,
1050
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
Sólo la música estará en mi mente.
1051
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Míranos.
1052
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Somos cinco piezas de un rompecabezas
eso no debería coincidir,
1053
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
pero de alguna manera encajamos.
1054
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
Hacemos lo que decimos
hablemos de la historia
1055
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
Somos los hijos de Camp Rock
1056
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
Hacemos lo que decimos
hablemos de la historia
1057
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
Somos los hijos de Camp Rock
1058
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Sí
1059
00:54:40,903 --> 00:54:45,908
�Lo escucho en mi cabeza como un eco
1060
00:54:46,575 --> 00:54:51,663
Una canción que no puedo olvidar
no quiero dejarlo ir
1061
00:54:52,372 --> 00:54:55,041
Todos los que encontré
1062
00:54:55,042 --> 00:54:58,337
Es la melodía que permanece
1063
00:54:59,213 --> 00:55:04,383
Como un eco
1064
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
A veces no lo sé
¿Dónde está mi cabeza y dónde está mi cola?
1065
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
No sé fingir delante de ti
1066
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
Pero me doy la vuelta
1067
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
Estás aquí y todo cambia
1068
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
Con esa chispa en sus ojos
1069
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
Saca lo mejor de una mala situación
1070
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
Es sólo el comienzo
1071
00:55:25,405 --> 00:55:31,078
Pero lo escucho en mi cabeza
Como un eco
1072
00:55:31,745 --> 00:55:36,083
Una canción que no puedo olvidar
no quiero dejarlo ir
1073
00:55:37,209 --> 00:55:40,336
Todos los que encontré
1074
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
Es la melodía que permanece
1075
00:55:44,341 --> 00:55:49,345
Como un eco
1076
00:55:49,346 --> 00:55:55,017
Lloré miles de versos
Sobre lo que tengo miedo
1077
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
Tienes que afrontarlo y encontrar una salida
1078
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
Tal vez soy lo suficientemente fuerte
1079
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
Sigue adelante, me gusta ese sonido
1080
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
Que sea fuerte
Porque lo escucho en mi cabeza
1081
00:56:07,864 --> 00:56:10,867
Como un eco
1082
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
Una canción que no puedo olvidar
no quiero dejarlo ir
1083
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
Todos los que encontré
1084
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
Es la melodía que permanece
1085
00:56:23,880 --> 00:56:30,220
Como un eco
1086
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nunca cruzaré esas estrellas.
1087
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Al menos el verano dura para siempre.
1088
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
¿Hay alguien?
1089
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
La Tierra llama a Fletch.
1090
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Lo siento.
1091
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
¿En qué estabas pensando?
1092
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Sobre nada.
1093
00:57:04,796 --> 00:57:06,048
Esos ojos son peligrosos.
1094
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
estoy solo
1095
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
Pensé como ganar
en esta competencia�
1096
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Ella podría arreglarlo todo.
1097
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Todavía no sé dónde viviré después del campamento.
1098
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
pero mi prima está luchando por mí.
1099
00:57:27,819 --> 00:57:30,821
Estoy esperando una invitación para averiguarlo.
1100
00:57:30,822 --> 00:57:31,865
¿Adónde voy después de esto?
1101
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Por eso tengo esto.
1102
00:57:41,124 --> 00:57:43,251
Me alegro que te lo hayan regalado
para conservar el teléfono móvil.
1103
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
No me dejaron quedarme con mi celular.
1104
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Aparecí después de iniciar sesión.
y nadie me preguntó.
1105
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Por favor no
1106
00:57:54,429 --> 00:57:55,846
Por favor no digas nada.
1107
00:57:55,847 --> 00:57:56,932
No lo haré.
1108
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
tienes frio
1109
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Estoy bien.
1110
00:58:08,235 --> 00:58:09,277
Está bien.
1111
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
Muchas gracias.
1112
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
¿Por qué siempre canta con los ojos cerrados?
1113
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
¿No quieres conectarte?
con la gente del público?
1114
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
¿Y por qué?
1115
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Todos se van después del espectáculo de todos modos.
1116
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
No sé.
1117
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
no quiero gente
con quien estoy conectado únicamente�
1118
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
Ellos van.
1119
00:58:51,278 --> 00:58:52,987
Pero ¿y si vale la pena?
1120
00:58:52,988 --> 00:58:54,489
conectarse con alguien?
1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Incluso si sólo duró una canción.
1122
00:59:04,291 --> 00:59:07,586
- ¡Acantilado!
- Disculpe.
1123
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Está bien, estás despierto.
1124
00:59:20,140 --> 00:59:21,891
Tus 24 horas han expirado.
1125
00:59:21,892 --> 00:59:23,976
¿Es esto real o sigo alucinando?
1126
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Esto es muy real. ¡Ya terminaste!
1127
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
El concierto final es mañana por la noche.
1128
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Eso significa que tienes un día más.
para trabajar en canciones.
1129
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
No lo desperdicies.
1130
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Sabes dónde estoy.
1131
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
¿Es extraño?
¿Qué extrañaré de este autobús?
1132
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
No es extraño.
1133
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Yo también.
1134
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Así que hagamos un pacto.
1135
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Pase lo que pase, seguimos en contacto.
1136
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Excelente primer punto
1137
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
El nombre del grupo chat.
1138
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
¿Qué nos dices?
1139
01:00:00,305 --> 01:00:02,057
¿Acantilado y suspenso?
1140
01:00:03,266 --> 01:00:04,683
Acantilado.
1141
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Lo resolveremos más tarde.
1142
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Conozco ese cuaderno.
1143
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Hace mucho que no la veo.
1144
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Han pasado los años.
1145
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
La encontré en mi bungalow.
1146
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Cada vez que Mitchie estaba pasando por algo
1147
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
o sentí algo,
ella tuvo que escribir sobre eso.
1148
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Le ayudó a decidir qué hacer a continuación.
1149
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
A mí también me ayuda.
1150
01:00:48,061 --> 01:00:49,145
- ¿Sí?
- Sí.
1151
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Pero probablemente quería recuperarlo.
1152
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
- ¿Y para cuidarla?
- ¿En realidad?
1153
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Creo que Mitchie
para quedarme en Camp Rock.
1154
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Con alguien que lo necesita tanto como ella.
1155
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
¿Cómo va la composición?
1156
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
No es el mejor.
1157
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Está bien.
1158
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Se está trabajando en ello.
1159
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
¡Bravo!
1160
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Irse.
1161
01:01:40,780 --> 01:01:42,449
¿Cuándo aprendiste a bailar?
1162
01:01:43,408 --> 01:01:45,492
Desde que nos rompiste a mí y a la banda,
1163
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Tuve mucho tiempo libre.
1164
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
No te noqueé, solo...
1165
01:01:49,039 --> 01:01:50,497
Quería más que un garaje.
1166
01:01:50,498 --> 01:01:52,875
Cuando fuiste a buscar más,
1167
01:01:52,876 --> 01:01:54,085
tú también me dejaste.
1168
01:01:55,921 --> 01:01:58,381
-Des, yo�
- Quiero estar en una banda, Sage.
1169
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Y ser tu hermano.
1170
01:02:01,885 --> 01:02:03,261
En ese orden.
1171
01:02:05,847 --> 01:02:08,265
¿Quizás deberíamos intentarlo de nuevo?
1172
01:02:08,266 --> 01:02:11,310
Escenario diferente, mayor audiencia.
1173
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
Estos podríamos ser nosotros
gira de aniversario.
1174
01:02:13,772 --> 01:02:15,440
Vamos, compañeros de banda de toda la vida.
1175
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
Sí, sí, sí
1176
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
Tal vez soy terco
Y trato de ser "amable"
1177
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
Pero tal vez no siempre tenga que ser así
1178
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
Y un poco egocéntrico
1179
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
Él no sabe... bajo qué tipo de presión estaba
1180
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
Cuando no me apoyaste
1181
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
Habla rápido cuando comete un error
1182
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
Se enoja por mucho tiempo�
1183
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
¡Me está cabreando!
1184
01:02:44,302 --> 01:02:46,095
Perdón por el frío
1185
01:02:46,096 --> 01:02:47,221
Si pudiera hacerlo todo de nuevo
1186
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
Volvería y asumiría la culpa
1187
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
Por mucho que se me resistan
1188
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
Por Dios que lo intentamos
1189
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
Por mucho que lo neguemos
1190
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
Negadores
1191
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
Nuestros corazones laten al mismo ritmo
1192
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
Nadie lo hace como nosotros
1193
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
Tenemos el mismo ritmo
Estamos de acuerdo como uno
1194
01:03:10,787 --> 01:03:15,416
Hemos pasado por mucho
no me gusta eso es verdad
1195
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
Nuestros corazones laten al mismo ritmo
1196
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
- El ritmo solo es bueno
- Él es sólo bueno
1197
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
Contigo
1198
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
Todas esas largas noches
1199
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
Siempre discutimos
1200
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
Pero nadie me entiende como tú
1201
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
Sigue adelante
1202
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
Pon los ojos en blanco
1203
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
Estás atrapado en esto para siempre
1204
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
Me alegro de que seamos tú y yo
1205
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
Porque tenemos el mismo ritmo, latido del corazón
1206
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
Nadie lo hace como nosotros
1207
01:03:51,286 --> 01:03:55,248
Tenemos el mismo ritmo
Encerrado como un furka
1208
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
Pasamos por
no me gusta eso es verdad
1209
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
Nuestros corazones laten al mismo ritmo
1210
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
Sí, el ritmo es solo bueno.
1211
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
Contigo
1212
01:04:11,389 --> 01:04:13,266
El ritmo es bueno sólo contigo
1213
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Deja que los últimos cinco concursantes
1214
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
llame a mi oficina.
1215
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
¿Sabes de qué se trata?
1216
01:04:24,819 --> 01:04:26,279
No tengo ni idea.
1217
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Aprender.
1218
01:04:33,036 --> 01:04:34,037
Sentarse.
1219
01:04:38,833 --> 01:04:40,460
Sé que uno de ustedes tiene un teléfono celular.
1220
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
¿Quién es ese?
1221
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Conocías la regla.
1222
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Sin móviles, sin anuncios, sin excusas.
1223
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Podría descalificarlos a todos.
1224
01:04:52,764 --> 01:04:55,100
¡No!
1225
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
no vi un celular
desde que lo entregué.
1226
01:05:02,732 --> 01:05:04,024
No me mires.
1227
01:05:04,025 --> 01:05:05,818
Mamá ni siquiera me da un teléfono celular.
1228
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
El piensa que tengo un problema
Con concentración, es una locura.
1229
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Lo siento.
1230
01:05:11,574 --> 01:05:13,992
Tal vez no me tomo las cosas en serio
1231
01:05:13,993 --> 01:05:15,662
pero no rompería la regla.
1232
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Eso los deja a ustedes dos.
1233
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Chicos, es una competencia.
1234
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 todavía necesita un grupo previo.
1235
01:05:25,421 --> 01:05:26,506
Flecha.
1236
01:05:27,298 --> 01:05:28,383
Sólo díselo.
1237
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
¿En serio?
1238
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
¿De qué está hablando?
1239
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
Espero que estés feliz, Fletch.
1240
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Vídeo tuyo cantando en el autobús.
ya se ha extendido.
1241
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
He estado arreglando a mi tía todo el día.
1242
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Los hermanos no están contentos con eso.
1243
01:06:13,178 --> 01:06:15,429
Se suponía que la competición sería una gran revelación.
1244
01:06:15,430 --> 01:06:16,513
¡No, espera! Él
1245
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Él nunca haría eso.
1246
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Todos afuera.
1247
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, quédate.
1248
01:06:29,027 --> 01:06:31,111
- Flecha.
- Saga.
1249
01:06:31,112 --> 01:06:33,406
- Vamos.
- Connie, no soy yo. Lo juro.
1250
01:06:35,366 --> 01:06:38,036
Si no lo publicaste tú, ¿quién lo hizo?
1251
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Se honesto, ¿soy el peor?
1252
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Defina "peor".
1253
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, ponte serio.
1254
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
¿Fletch tenía un teléfono celular?
1255
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Eso.
1256
01:06:56,262 --> 01:06:58,348
¿Tenías que contarle a Connie sobre eso?
1257
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Nos querían descalificar a todos.
1258
01:07:03,269 --> 01:07:05,062
No podía arriesgarme.
1259
01:07:05,063 --> 01:07:08,024
Todo por lo que trabajé sería en vano.
1260
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Pero me fui después de decir eso.
1261
01:07:14,572 --> 01:07:16,324
¿Cree que algún día me perdonará?
1262
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Te perdoné, ¿no?
1263
01:07:20,036 --> 01:07:21,745
Me gusta tu ambición.
1264
01:07:21,746 --> 01:07:24,874
Últimamente he estado tratando de ser
un poco más como tú.
1265
01:07:27,502 --> 01:07:29,212
Pero elegiste a Anthem antes que a mí.
1266
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Y ahora has elegido una competición.
en lugar de Fletch.
1267
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Mi sueño siempre fue más importante que cualquier otra cosa.
1268
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Mi música era todo lo que necesitaba.
1269
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Pero esta vez de eso se trata
No puedo dejar de pensar.
1270
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
¿Sobre qué o quién?
1271
01:08:02,245 --> 01:08:05,497
Este estudio es mucho más bonito que el antiguo.
1272
01:08:05,498 --> 01:08:08,458
- Loco, tienen cuatro ingenieros.
- Sólo un poco. ¿Alondra?
1273
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Hola chicos.
1274
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Lo siento, no puedo hablar ahora.
1275
01:08:12,046 --> 01:08:13,714
Estoy organizando el concierto final,
1276
01:08:13,715 --> 01:08:15,674
Son mil millones de pequeñas actuaciones en una.
1277
01:08:15,675 --> 01:08:17,092
con el presupuesto del campamento de verano.
1278
01:08:17,093 --> 01:08:19,386
Sabemos cuál es el concierto final.
1279
01:08:19,387 --> 01:08:21,264
Prepárate para mi concierto final.
1280
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, literalmente te soltaste el pelo.
1281
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Buen punto, Jason.
1282
01:08:27,770 --> 01:08:30,355
Tengo picaduras de insectos en picaduras de insectos.
1283
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
Y mucho que discutir con un terapeuta.
1284
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Recibirás una factura.
1285
01:08:33,735 --> 01:08:37,070
Vamos, te lo vas a perder. Él sabe que lo hará.
1286
01:08:37,071 --> 01:08:39,072
Las canciones son memorables.
1287
01:08:39,073 --> 01:08:41,033
¿Sabes que? No tengo tiempo para esto.
1288
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
estoy ocupado
Hasta luego. No llegues tarde.
1289
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Vi esa sonrisa.
1290
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
¿Crees que le pagamos lo suficiente?
1291
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- Probablemente no.
- ¿Cuántas picaduras de insectos?
1292
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Esta vista nunca resulta aburrida.
1293
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Es un placer estar de vuelta, especialmente contigo.
1294
01:09:10,021 --> 01:09:12,064
No puedo creer que Lennon McCartney
1295
01:09:12,065 --> 01:09:13,607
Pasa todos los veranos aquí.
1296
01:09:13,608 --> 01:09:16,026
no puedo creerlo
Así llamaste a un niño.
1297
01:09:16,027 --> 01:09:18,111
Dos de los más grandes compositores de todos los tiempos.
1298
01:09:18,112 --> 01:09:19,237
Pero elige uno.
1299
01:09:19,238 --> 01:09:22,115
Chicos, es importante
1300
01:09:22,116 --> 01:09:24,160
¿Qué encontraremos en el pregrupo?
1301
01:09:25,912 --> 01:09:27,537
- Uno.
- Dos.
1302
01:09:27,538 --> 01:09:29,831
- ¡No!
- Vamos.
1303
01:09:29,832 --> 01:09:31,041
Disfruta nadando.
1304
01:09:31,042 --> 01:09:33,002
¡Vamos gente! ¡Está en mi pelo!
1305
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Me encanta esta conexión.
1306
01:09:37,507 --> 01:09:39,966
- Yo también, viejo.
- ¡Vamos! ¡Tráeme una toalla!
1307
01:09:39,967 --> 01:09:42,844
- Puedes pelarlo y ponerlo en el medio.
- Eso es complicado.
1308
01:09:42,845 --> 01:09:45,222
- No existen malvaviscos perfectos.
- Debería estar desordenado.
1309
01:09:45,223 --> 01:09:46,306
te entiendo
1310
01:09:46,307 --> 01:09:47,474
- Hola chicos.
- Hola.
1311
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
- Ey.
- Ey.
1312
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
- Fletch, ¿podemos hablar?
- Bueno.
1313
01:09:51,729 --> 01:09:54,148
- Sí.
- �cuando hace��
1314
01:09:55,108 --> 01:09:57,526
- En cuanto al vídeo
- Sabio, está bien.
1315
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
No, tengo que decir esto.
1316
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Sé que él no haría eso.
1317
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Entré en pánico y no te creí.
1318
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
y debería haberlo hecho. Es mi culpa.
1319
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Rompiste la regla.
Pero rompí algo más grande.
1320
01:10:11,708 --> 01:10:14,209
Pensé
para proteger mi oportunidad en la competencia,
1321
01:10:14,210 --> 01:10:16,294
y acabo de demostrar que no lo creo
1322
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
a aquellos que me importan.
1323
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
¿Has terminado?
1324
01:10:21,759 --> 01:10:24,428
Gracias. En realidad.
1325
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Y tiene razón, no fui yo.
1326
01:10:28,725 --> 01:10:30,016
Connie y Lark descubrieron
1327
01:10:30,017 --> 01:10:31,894
que el video vino de la cuenta de Madison.
1328
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Puedo actuar.
1329
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Sigamos adelante.
1330
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Fletch, eso es genial.
1331
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Muy bien, señoras.
1332
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
¡Esta noche es el concierto final!
1333
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Creo que lo saben.
1334
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- Estar en espera.
- Gracias, señoras.
1335
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Pondremos uno en el medio
1336
01:10:59,964 --> 01:11:02,967
y el otro al lado del altavoz.
1337
01:11:22,820 --> 01:11:27,074
Sólo juega
1338
01:12:07,156 --> 01:12:09,032
CAMPAMENTO DE ROCA
CONCIERTO FINAL
1339
01:12:09,033 --> 01:12:10,576
CONCIERTO FINAL
1340
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
You can place the microphone next to the keyboards.
1341
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Gracias.
1342
01:12:20,127 --> 01:12:21,503
Mamá.
1343
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
¡Mitchie!
1344
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
¡Sorpresa!
1345
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Tengo un día libre de gira.
No podía perderme el final.
1346
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Siéntate en la primera fila. Se volverá loco.
1347
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
No, esta es su noche, no la mía.
1348
01:12:36,936 --> 01:12:40,021
Siempre será la estrella de Camp Rock.
1349
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Ahora les toca a ellos.
1350
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Ir.
1351
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
¿Hasta luego?
1352
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
¡Escuchemos de usted, Camp Rock!
1353
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Bienvenidos al concierto final.
1354
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
¡Es Shane Gray, por el amor de Dios!
1355
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
- Lo sé.
- ¿Quién está dispuesto a ayudarnos?
1356
01:13:01,836 --> 01:13:02,962
elegir un pregrupo?
1357
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
La conoces.
1358
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Temerla.
1359
01:13:08,509 --> 01:13:10,510
Y probablemente ella te eliminó.
1360
01:13:10,511 --> 01:13:13,430
Saluda al anfitrión del concierto final.
1361
01:13:13,431 --> 01:13:14,765
¡Alondra!
1362
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Cuando digo "terminar",
dices "concierto".
1363
01:13:22,106 --> 01:13:24,399
- Termínalo.
- Concierto.
1364
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Bien, ya es suficiente.
1365
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Nuestro primer competidor tiene el ritmo en los huesos.
1366
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
Se pega en tu bolsillo y no puedes apagarlo.
1367
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Pero nos gusta así.
1368
01:13:34,327 --> 01:13:37,204
¡Saluda a Cliff Carmichael!
1369
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
¿Estás listo para la acción?
1370
01:13:40,625 --> 01:13:42,585
Salta al ritmo
1371
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
Dicen que soy un error
Y para conducir mis fuerzas
1372
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
Algunos me llaman llama
1373
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
Porque odian cuando escupo
1374
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
Cliff, tú también lo eres
1375
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
Tu música está demasiado alta
1376
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
Dicen que enturbio las aguas
1377
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
Pero trato de hacerte
1378
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
Lo he oído todo antes
1379
01:14:06,901 --> 01:14:09,486
Llámame como quieras
1380
01:14:09,487 --> 01:14:11,237
�palos y piedras rompen huesos
1381
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
¡Pero los “baterías” también pueden hacer uno, dos!
1382
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
No lo quiero a menos que sea un poco loco
1383
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
Así que déjame estar "casado
1384
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
No, no
1385
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
No, no quiero encajar
1386
01:14:25,002 --> 01:14:27,253
Salto al ritmo
1387
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
Al ritmo de mi propio tambor
1388
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
No quiero
No puedes contenerme
1389
01:14:33,511 --> 01:14:36,347
Solo quiero divertirme
1390
01:14:36,847 --> 01:14:40,100
No, no
No, no quiero encajar
1391
01:14:40,101 --> 01:14:42,018
Salto al ritmo
1392
01:14:42,019 --> 01:14:44,187
- Salto al ritmo
- A su propio tambor.
1393
01:14:44,188 --> 01:14:47,732
Salto al ritmo
1394
01:14:47,733 --> 01:14:48,858
Está bien
1395
01:14:48,859 --> 01:14:52,113
- ¡Vamos, Cliff!
- ¡Vamos, Cliff!
1396
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Se podría decir que lo siguiente
el concursante merece estar en la cima.
1397
01:15:01,163 --> 01:15:04,417
Un público exigente.
¡Saluda a Rosie Kleinman!
1398
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
Llevé la sonrisa que eligieron para mí
1399
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
Ella tocó cada nota y verso
1400
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
Me mordí la lengua hasta que se puso azul
1401
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
Ella fingió lo que me dijeron
1402
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
querían uno dulce y pequeño
1403
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
Pero nací para prenderle fuego a todo
1404
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
Ahora estoy arruinando tu guión
1405
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
Mírame presionar el freno�
1406
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
Clic-clic
1407
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
Extiéndeme, soy un explosivo viviente
1408
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
Rompí los marcos y los volví a armar
1409
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
No actúo, detono
1410
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
Activo la bomba y me pongo a cubierto
1411
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
Toco fuerte, toco crudo
1412
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
Juego de verdad, juego mal
1413
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
Convierto mi frente en llamas
1414
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
Este es mi sonido
Y lo jugaré a mi manera.
1415
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
No tengo una hija
Me hicieron gritar
1416
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
Esta vez juego por cosas más grandes
1417
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
Sin reverencias ni ballet dulce
1418
01:16:17,198 --> 01:16:21,285
Este es mi sonido
Y lo jugaré a mi manera.
1419
01:16:29,502 --> 01:16:32,922
Este es mi sonido
Y lo jugaré a mi manera.
1420
01:16:42,014 --> 01:16:44,141
Confiscar a Desi Scott.
1421
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
Toda mi vida no me entrego a nada
1422
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
No me gusta competir
1423
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
Tal vez me rendiré un poco
1424
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
Porque cuando realmente me miro a mí mismo
1425
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
Me pregunto si quiero eso
¿Focos y audiencia?
1426
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
Si es mi oportunidad
no me lo perderé
1427
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
Apártate del camino
estoy pasando ahora
1428
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
Cuando comienza la canción
Se apodera y no me suelta
1429
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
Prepárate
1430
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
Te estoy preparando
Ni siquiera lo sabes
1431
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
Prepárate
1432
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
Estoy listo para estar a la cabeza de la columna
1433
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
Nada puede detenerme
Estoy en esto ahora
1434
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
Se siente tan bien
Mírame cobrar vida
1435
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Será mejor que te prepares
1436
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
Sé que tardó mucho en llegar
1437
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
No dejaré que se me escape
1438
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
Creer que algo dice
1439
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
Si me subestimas
1440
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
No perderé mi tiempo
1441
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
Me pondré en tu cara
Con estilo y ritmo
1442
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
Así que prepárate
Prepárate
1443
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
Cuando comienza la canción
Estás en medio del escenario
1444
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
Prepárate
1445
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
Te estoy preparando
Ni siquiera lo sabes
1446
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
Prepárate
1447
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
Estoy listo para estar a la cabeza de la columna
1448
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
Nada puede detenerme
Estoy en esto ahora
1449
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
Se siente tan bien
Mírame cobrar vida
1450
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Prepárate
1451
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Prepárate
1452
01:18:33,959 --> 01:18:36,044
No bailaba antes de venir aquí.
1453
01:18:36,045 --> 01:18:38,004
- ¿Qué?
- ¿En serio?
1454
01:18:38,005 --> 01:18:40,506
- Es genial aquí.
- Me recuerda a un hombre mucho más joven.
1455
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
versión tuya.
1456
01:18:43,344 --> 01:18:45,678
Deja que Camp Rock te salude
1457
01:18:45,679 --> 01:18:48,641
¡Fletch Robinson!
1458
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Uno, dos, tres, cuatro.
1459
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
Me sentí solo en el mundo
1460
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
Hasta que encontré parte de ello
Al que yo llamaría mi
1461
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
Momentos perdidos
Cuando mantuve los ojos cerrados
1462
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
Pero los lugares más extraños
1463
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
Pueden actuar como hogar
1464
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
Todos mis colores son verdaderos
1465
01:19:16,252 --> 01:19:18,503
Altibajos por los que ambos pasamos
1466
01:19:18,504 --> 01:19:20,296
Abre los ojos.
1467
01:19:20,297 --> 01:19:22,215
Finalmente alguien lo ve
1468
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
Sé que mañana
1469
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
Despertemos con el lado mejor
1470
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
Nos alejamos todas las noches oscuras
1471
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
Y encontramos una manera de tener esperanza
1472
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
Sé que mañana
1473
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
Sentimos algo completamente nuevo
1474
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
Dejamos el pasado en el retrovisor
1475
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
Y decimos que mejorará
1476
01:19:42,653 --> 01:19:53,956
Sé que mañana
1477
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
Todo sucede por una razón
1478
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
La alquimia de un corazón roto
Se convierte en oro
1479
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
¿Qué hay a la vuelta de la esquina?
Y no tendrán miedo
1480
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
Porque no estoy solo
1481
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
Sé que mañana
1482
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
Estemos en el lado positivo
1483
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
Nos alejamos todas las noches oscuras
1484
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
Y encontramos una manera de tener esperanza
1485
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
Sé que mañana
1486
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
Sentimos algo completamente nuevo
1487
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
Dejamos el pasado en el retrovisor
1488
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
Nosotros decimos que mejorará
1489
01:20:34,747 --> 01:20:46,050
Sé que mañana
1490
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Nuestro último concursante
Ella vino aquí para demostrar algo.
1491
01:20:58,395 --> 01:21:02,441
¡Saluda a Sage Scott!
1492
01:21:16,121 --> 01:21:17,122
Está bien.
1493
01:21:24,046 --> 01:21:25,672
Pasé toda mi vida
1494
01:21:26,507 --> 01:21:29,008
trabajando en este tipo de oportunidad.
1495
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
Ser telonero de Connect 3
1496
01:21:30,969 --> 01:21:32,179
es un sueño hecho realidad.
1497
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Pero este verano
1498
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
con estas cuatro personas
1499
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
Me di cuenta de que no había venido a Camp Rock.
1500
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
para ganar esta competencia.
1501
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
Pero para ellos.
1502
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Deberías elegir Cliff
1503
01:21:55,452 --> 01:21:58,247
porque nunca verás
alguien como él.
1504
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
O Rosie
1505
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
porque ella no solo se unió
esta competencia.
1506
01:22:07,381 --> 01:22:09,800
Ella rompió.
1507
01:22:14,596 --> 01:22:17,474
Elige Fletch porque cae
1508
01:22:18,225 --> 01:22:20,519
que su música es más verdadera que la reputación.
1509
01:22:25,107 --> 01:22:26,608
Elige Desi
1510
01:22:27,443 --> 01:22:29,570
porque tiene el corazón de una estrella de rock.
1511
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Principalmente�
1512
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
Esta es mi canción.
1513
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
No lo planeé, pero�
1514
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Las mejores melodías se crean así.
1515
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
Me siento inspirado la mayoría de los días
A veces estoy en un lío
1516
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
Tengo confianza en mí mismo e inseguro
Incluso en su mejor momento
1517
01:22:58,390 --> 01:23:03,019
El diario es mi secreto.
escribo algo todos los dias
1518
01:23:03,020 --> 01:23:04,979
Todos los sueños que sueño
1519
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
Se hará realidad una vez
1520
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
Mientras pintaba mi vida
Mi lienzo esta creciendo
1521
01:23:10,777 --> 01:23:15,114
Tu obra maestra
Escriben �fuera de los márgenes
1522
01:23:15,115 --> 01:23:18,201
Hago lo mejor que puedo para ser el mejor
1523
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
�incluso cuando fracaso
1524
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
En qué aprendo a convertirme
1525
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
Al viento en tus velas
1526
01:23:25,667 --> 01:23:26,960
Esa es la historia de mi vida
1527
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
Pero al menos tengo tiempo
1528
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
Todavía estoy trabajando en ello
1529
01:23:34,593 --> 01:23:38,304
Pero tengo un plan
1530
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
Escrito en el dorso de la palma
1531
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
Si tengo que decirlo honestamente
1532
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
Aún no sé quién soy
1533
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
Pero está bien
1534
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
No soy perfecto, pero nadie lo es
1535
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
Como una flor silvestre
Atrapado por el viento
1536
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
Es un viaje
1537
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
Y me gustan todos los giros
1538
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
Aunque duela
1539
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
Mi historia aún no ha sido escrita
1540
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
Y esas son lágrimas en la página
1541
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
No sé dónde encajo
1542
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
Pero amo a los amigos que hice
1543
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
No renunciaré a lo que más quiero
1544
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
Incluso en los días más oscuros
No estoy perdiendo la esperanza
1545
01:24:26,645 --> 01:24:31,650
Sé que cometeré errores
pero lo intentaré
1546
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
Todavía estoy trabajando en ello
1547
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
Pero tengo un plan
1548
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
Está escrito con tinta en el dorso de mi palma
1549
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
Si tengo que decirlo honestamente
1550
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
Aún no sé quién soy
1551
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
Pero está bien
1552
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
No soy perfecto, pero nadie lo es
1553
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
Como una flor silvestre
Atrapado por el viento
1554
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
Es un viaje
1555
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
Y me gustan todos los giros
1556
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
Aunque duela
1557
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
Dudamos, creemos
sentimos demasiado
1558
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
Simplemente lo siento en la distancia
Oh, si
1559
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
Cometemos errores
1560
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
Nuestros corazones se romperán
1561
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
Nuestra historia aún no ha sido escrita
1562
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
No somos perfectos
Pero nadie lo hizo
1563
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
Como una flor silvestre
Atrapado por el viento
1564
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
Es un viaje
1565
01:25:37,716 --> 01:25:41,053
Y me gustan todos los giros
1566
01:25:41,762 --> 01:25:48,352
Todavía estamos trabajando en ello
1567
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
Estamos trabajando en ello
1568
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
Oye
1569
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
Parece que hasta ahora
1570
01:26:00,656 --> 01:26:03,700
Todavía estamos trabajando en ello
1571
01:26:14,920 --> 01:26:18,924
Entonces, el vídeo
que publicamos no funcionó?
1572
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bien hecho, Daniela.
1573
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1574
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
¡Esperen, gente!
1575
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
¿Cómo podemos elegir solo uno?
1576
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Sí, todo el mundo merece un pase.
1577
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Tendremos que decírselo a los cuatro restantes.
1578
01:26:39,486 --> 01:26:41,404
que ella no es lo suficientemente buena. Eso no es cierto.
1579
01:26:41,405 --> 01:26:43,782
Todavía no puedes estar de acuerdo.
1580
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
- Imposible.
- Hola chicos.
1581
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
¿Me estás tomando el pelo?
1582
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Pensé que todavía estabas de gira.
1583
01:26:51,289 --> 01:26:53,083
No me lo perdería.
1584
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Dios mío, fue
El mejor concierto final hasta el momento.
1585
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Todos fueron fantásticos.
1586
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
¿Y esa chica del final, Sage?
1587
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
Ella es realmente buena.
1588
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Entonces, ¿sabio?
1589
01:27:06,930 --> 01:27:08,597
No se trata del individuo,
1590
01:27:08,598 --> 01:27:10,766
sino sobre cómo brillan
lado a lado.
1591
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Sin trucos escénicos, sin focos.
Sólo música, pura y real.
1592
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Me recuerda a nosotros en los viejos tiempos.
1593
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
A los niños que no
Dejamos de jugar juntos.
1594
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Es cierto, pero todavía tenemos que elegir uno.
1595
01:27:23,530 --> 01:27:25,323
¿Está seguro?
1596
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Está bien.
1597
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Vinimos a elegir un pregrupo.
1598
01:27:38,712 --> 01:27:40,713
Pero con la ayuda de un viejo amigo,
1599
01:27:40,714 --> 01:27:41,964
nos dimos cuenta de algo.
1600
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Lo que vimos esta noche
había más de una persona.
1601
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Por eso
1602
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
No podemos elegir a ninguno de ustedes.
1603
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Entonces�
1604
01:27:55,020 --> 01:27:56,688
Elegiremos todo.
1605
01:27:59,191 --> 01:28:02,611
Así es. ¡Os deseamos a todos como grupo!
1606
01:28:05,530 --> 01:28:06,948
¡Ay dios mío!
1607
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
¡Lo logramos!
1608
01:28:16,541 --> 01:28:18,876
¿Creen que saben lo que tienen?
1609
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Todavía no, pero lo haré.
1610
01:28:21,004 --> 01:28:22,923
- ¡Vamos de gira!
- ¿Por favor?
1611
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Este lugar sigue siendo mágico.
1612
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Algunas cosas nunca cambian.
1613
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
¿A la misma hora el próximo verano?
1614
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Acordado.
1615
01:28:44,986 --> 01:28:46,404
- ¡Lo logramos!
- ¡Lo logramos!
1616
01:28:48,365 --> 01:28:50,408
¡Lo logramos!
1617
01:28:51,451 --> 01:28:53,244
- Sí.
- ¡Eso!
1618
01:28:53,245 --> 01:28:54,788
¡Lo logramos!
1619
01:28:58,124 --> 01:28:59,209
Esto es una locura.
1620
01:29:00,710 --> 01:29:02,462
- Bueno.
- ¡Vamos!
1621
01:29:03,421 --> 01:29:04,547
¡Está bien, vámonos!
1622
01:29:04,548 --> 01:29:06,423
Porque seguimos
seguimos
1623
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
Sé lo que eres
Eres una verdadera estrella
1624
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
El mundo está en la palma de tu mano.
Y lo sabes�
1625
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
Siente tu ritmo
Fluye por las piernas
1626
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
Tu corazón late rápido
tu sigues
1627
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
Todo lo que necesitas es música
1628
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
Para llevarte a otro lugar
1629
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
Donde sabe que pertenece
1630
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
Levantemos nuestras manos en el aire
Y gritemos
1631
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
Encontramos nuestra voz
Sigamos nuestros sueños
1632
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
Porque seguimos
seguimos
1633
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
Ninguno de nosotros en el mundo
No nos romperá
1634
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
�cuanto más ruidosos somos
Eso nos hace sonar mejor
1635
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
Porque seguimos
seguimos
1636
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
Seguimos Seguimos
1637
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
Seguimos
¡Camp Rock!
1638
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
Enciende la radio
1639
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
Lo más alto posible
1640
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
quiero bailar
Hasta que deje de sentir el suelo
1641
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
Diciendo adiós a todos los miedos
1642
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
Con una buena canción desaparecen
1643
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
Y nada en el mundo podrá romperme
1644
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
Aplaude, gira las caderas
El corazón se rompe
1645
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
No se puede fingir el sentimiento que tiene
1646
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
Cuando estés en casa
1647
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
Sí
1648
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
La música está en mi alma
1649
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
�La escucho todos los días y todas las noches�
1650
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
Está sólo en mi mente
1651
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
La música tiene el control
1652
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
Nunca me rendiré
1653
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
Solo quiero reproducir mi música
1654
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
La guitarra está en mi espalda
1655
01:31:08,338 --> 01:31:11,966
No necesito nada más que eso
1656
01:31:11,967 --> 01:31:15,095
Todo lo que quiero está aquí conmigo
1657
01:31:16,346 --> 01:31:19,223
Olvídate de ese coche caro
1658
01:31:19,224 --> 01:31:21,934
No tengo que ir tan lejos
1659
01:31:21,935 --> 01:31:27,606
Seguir un sueño me impulsa
1660
01:31:27,607 --> 01:31:30,317
Aplausos, temblor de la tierra
1661
01:31:30,318 --> 01:31:31,694
El corazón se rompe
1662
01:31:31,695 --> 01:31:34,405
No se puede fingir el sentimiento que tiene
1663
01:31:34,406 --> 01:31:36,740
Cuando te apetezca
1664
01:31:36,741 --> 01:31:38,367
Sí
1665
01:31:38,368 --> 01:31:42,329
La música está en mi alma
1666
01:31:42,330 --> 01:31:46,500
�La escucho todos los días y todas las noches�
1667
01:31:46,501 --> 01:31:48,794
Está sólo en mi mente
1668
01:31:48,795 --> 01:31:51,923
La música se hace cargo
1669
01:31:53,049 --> 01:31:54,426
Nunca la dejé ir, no
1670
01:31:55,677 --> 01:32:00,014
Oh, no
solo quiero tocar mi musica
1671
01:32:00,015 --> 01:32:06,980
- La música tiene el control
- Y nunca la dejaré ir
1672
01:32:08,064 --> 01:32:13,485
Solo quiero reproducir mi música
1673
01:32:13,486 --> 01:32:16,655
¡Toda la noche, sí!
1674
01:32:16,656 --> 01:32:18,658
Traducción de subtítulos: Iskra Bedekoviž
1675
01:32:21,658 --> 01:32:25,658
Tomado de www.titlovi.com